Mezinárodní asociace společností pro radiační ochranu (IRPA) publikovala koncem roku 2017 dokument zabývající se nejen problematikou komunikace zásad radiační ochrany s veřejností, ale i relevancí a validitou některých těchto zásad samotných.
Státní úřad pro jadernou bezpečnost považuje tento dokument za velmi výstižný a přínosný a hodný pozornosti všech, kdo se danou problematikou zabývají. Z důvodu umožnění přístupu všech zájemců k tomuto dokumentu a omezení nedorozumění z důvodu jazykové bariéry, zajistil SÚJB jeho překlad do českého jazyka. Překladu se ujal člověk k tomu nanejvýš povolaný - prof. MUDr. Vladislav Klener, kterému tímto velice děkuji za spolupráci. Po domluvě s předsedkyní Společnosti pro radiační ochranu Ing. Marií Davídkovou, PhD. bude dokument zpřístupněn i na stránkách této společnosti a diskutován v rámci výročních Dnů radiační ochrany v roce 2018 v Mikulově.
Překlad je neoficiálním překladem publikovaného dokumentu, který lze nalézt na webu IRPA v původním znění. ( http://www.irpa.net/page.asp?id=54740 )
Za Státní úřad pro jadernou bezpečnost
Ing. Karla Petrová
ředitelka sekce pro radiační ochranu
V Praze dne 18.4.2018